Dictionnaire de l’amour et du plaisir au Japon

28 décembre 2008 - Auteur : Soren

Dictionnaire de l’amour et du plaisir au Japon - © cortez77 fr

Qu’il s’agisse de désigner “l’amour yeux dans les yeux”, avec des pupilles miroitantes d’étoiles, ou les techniques sexuelles des hôtesses qui travaillent dans les clubs, les japonais ont toujours un mot pour le dire. Chaque pratique - aussi élaborée soit-elle - porte un nom, comme dans les arts martiaux. Il ne se passe pas de mois sans que des réalisateurs de vidéo créent des néologismes pour désigner de nouvelles façons d’aimer… Mais derrière le bouillonnement apparent de la nouveauté, on retrouve toujours les mêmes mécanismes à l’œuvre : au Japon, le désir se cristallise sur de singuliers détails, dont le charme ressuscite une poésie souvent très ancienne. Dans ce pays obsédé par l’émotion, une logique particulière préside aux jeux de l’amour. Il existe même des mots pour en mesurer le degré de poignance : on parle de la “pureté émotionnelle” ou de la “beauté émotionnelle” en utilisant des termes qui servent d’habitude à juger les œuvres d’art… À travers 400 mots-clés, il s’agit ici de cerner la pensée japonaise et sa culture érotique, une culture qui dépasse largement le cadre de la sexualité, témoignant à la fois du tourbillon créatif du Japon contemporain et de son enracinement dans une tradition spirituelle millénaire.

La fin de l’année étant le prétexte à toutes les folies, je me suis acheté un bouquin assez inhabituel : le Dictionnaire de l’amour et du plaisir au Japon, d’Agnès Giard, journaliste œuvrant à Libération et spécialiste des cultures “déviantes” (comprenez les sous-cultures et les contre-cultures). Un exercice pour le moins délicat, mais qui se révèle être son livre le plus abouti sur la question (après Le sexe bizarre et l’Imaginaire érotique au Japon). Articulé autour de six grandes thématiques (le corps, la beauté, l’amour, la sexualité…) et de multiples définitions (pas moins de 400 !), ce dictionnaire se révèle être une véritable mine d’informations pour percer toute la richesse et l’originalité de la sexualité japonaise. Et si des termes comme le désir, le tabou ou encore l’orgasme sont évidemment listés dans ce dictionnaire, on découvre d’autres définitions pour le moins étonnantes : l’œil, le rossignol, le tatouage ou encore le kimono sont présents dans cet ouvrage.

Alors que dans nos sociétés occidentales, le sexe est constamment frappé du sceau du tabou, en Extrême-Orient, l’acte sexuel rentre dans le domaine du sacré. Mieux encore, il est assimilé à un rituel déjouant la mort elle-même en l’exorcisant par le plaisir. À travers les 336 pages de ce dictionnaire, on découvrira par ailleurs de nombreuses illustrations réalisées par une trentaine d’artistes japonais contemporains… illustrations pour une bonne partie inédites !

Pourquoi les geisha se maquillent le lobe des oreilles en blanc ?
Pourquoi on ne dit pas “Je t’aime” au Japon ?
Pourquoi on dit Okama ( “honorable fond de marmite” ) pour désigner les homosexuels ?
Pourquoi les hommes, pour flatter une femme, la comparent à un poulpe ?
Quelle est la position sexuelle considérée comme la plus normale sur un futon ?

Un entretien avec Agnès Giard est par ailleurs disponible sur Fluctuat.